Terminar el trabajo

- Las aventuras de Tom Bombadil / The adventures of Tom Bombadil
- J.R.R. Tolkien (trad. Alejandro Murgia, Pedro Rincón, Diego Seguí, José Tarrago, Lucía Adámoli, Alejandro Cosentino, Alejandro González, Ana Leal, Hernán González, y otros miembros de la lista Tolkien -edición bilingüe inglés/castellano-).
-Ediciones Minotauro 2005, cartoné, 157 pág.
-ISBN 84-450-7194-7

Por fin ha llegado a mis manos el último libro del maestro Tolkien que quedaba por editar en España, proeza que ha tardado nada menos que cuarenta y tres años (el libro salió en 1962 en inglés y en español en noviembre del año pasado) en realizarse. Como no podía ser de otra manera, el trabajo ha correspondido a ediciones minotauro, la editorial de fantasía por excelencia en nuestro país.
Sin habérmelo leído todavía -ayer me lo regalaron-, puedo decir que promete mucho. Se trata de una narración en verso (de ahí que edición sea bilingüe) de las aventuras del entrañable Tom Bombadil.
¿Quién es él? Todo el mundo que haya leído -leído, no visto- El Señor de los Anillos se acuerda de este personaje y maldice a Peter Jackson por no haberlo incluido en las películas -c'est la vie, qu'est-ce qu'on va faire?-.
Habiendo hojeado el libro rápidamente, he recibido unas pocas y buenas sensaciones. Para empezar, la maestría de Tolkien a la hora de tratar el verso en inglés, un campo en el que contados autores han tenido éxito (Shakespeare, Lord Byron, Roal Dhal, y pocos más). Siguiendo, la esmerada traducción del texto original llevada a cabo por un buen número de expertos en el autor que creara El Señor de los anillos. En un tercer lugar, la jovialidad y alegría que hacen de Tom Bombadil un personaje digno de admiración. Y ya en otros aspectos más formales, no puedo sino alabar las magníficas ilustraciones de Pauline Baynes.

servido por bardonegro 1 comentario compártelo